Prevod: denycare Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Imam vse, kar potrebujete.
Šali niso le za toplino. Za modo so.
Moje ime je Nick Barrow.
In načrtujem rope.
Ko načrtuješ rop, moraš imeti v mislih nekaj pravil.
Najlažje se je skriti na vidnem mestu.
Našel. -Kaj ste si našli, gospod?
Rop morate zasnovati tako, da jo pri tem nihče ne skupi.
Točnost pomeni vse.
Gremo. Hitreje.
In pa vsaka tarča ima šibkost,
ki se jo lahko izkoristi.
Samo najti jo moraš.
Ja? -Alejandro tu.
Zanimam se za rop.
Si se pripravljen dobiti?
Zdaj sem.
Podzemlje kriminala je zapleten ekosistem.
Vsi se zanašajo drug na drugega, da preživijo.
Vse se začne s tvojimi iskalci na dnu.
Vedno iščejo na priložnosti.
Najdejo podvig.
Tale mož je Jimmy Lincoln.
Potem preide name.
Jaz ustvarim načrt, kako izvesti rop.
Prav vsako podrobnost,
znotraj in zunaj.
In še na koncu je na vrhu kupec,
tisti, ki pravzaprav izvede rop
in prevzame vso tveganje.
30.000 $ vnaprej.
30.000.
Jaz ti povem, kako notri. Jaz ti povem, kako ven.
Vse vmes je na vam.
Torej ti moramo enostavno zaupati.
Je tako?
Poslušaj me, Nick.
Če hočeš moj denar,
bom potreboval nekaj bolj zagotavljajoče od tega.
Alejandro,
Nisem tu, da te prepričam v to.
Tu sem, da ti omogočim to.
Tu je ja ali ne.
250.000 je v omarici z dokazi na sodišču okrožja Fulton
in jaz ti bom povedal, kako jih vzeti.
Če pa se zgodi kaj nepričakovanega?
Če opravim svoje delo, se ne bo. -In če se?
Tu ni garancije s povračilom denarja, mali.
Sicer pa bom poskrbel,
da boste šli notri z vsem potrebnim ...
Vstopne kode, sheme, urniki, oprema.
Ko začnemo,
koliko časa potrebujemo, da pridemo do kraja?
Petnajst minut. Na tesno, toda izvedljivo.
Če zamudite izhodišče,
je konec.
Če hočete še eno priložnost, moram začeti znova.
Znova mi boste morali plačati.
Glej, da si vreden.
Glejta, kaj takega še niste nikoli počeli.
Tu točnost pomeni vse.
Ko enkrat začneš, se ne moreš ustaviti.
In ko midva prideva tja?
Bosta imela točno toliko časa
kot je pri semaforju potrebno,
da gre iz zelene v rdečo in nazaj. 3 minute.
Hočem, da na to gledate kot da gre za čarovniški trik.
Polovica je inženirstvo.
Pa druga polovica?
Čarovnija.
Stoj! Čisto!
Kaj za vraga se dogaja? -Je tovor zavarovan?
Tovor?
Moj kombi je prazen. Prišel sem prevzeti.
KLETKA Z DOKAZI 7B
Pospravite.
ŽIVLJENJSKA POLICA
Oplel sem
in še zavedal se nisem.
Morda se je vse to zgodilo, ker me je nekaj zamotilo.
Catherine Jill Barrow,
drugače še poznana kot Cate, moja hči.
Seveda bi me prepoznala v množici ljudi,
vendar nikoli nisva preživela čas skupaj.
Nihče je nima raje od mene,
toda najina situacija je malce zapletena.
Najin šef se želi na novo pogajati.
Centa ne dobite od mene.
Stvar je takšna ...
Od daleč jo ščitim in priskrbim zanjo,
medtem ko moja bivša, Lucy, zanjo skrbi dan za dnem.
Držati moj svet stran od njenega.
Za vse je boljše, da sem odmaknjen,
še posebej za Cate.
Pridno dekle je.
Pravilno odrašča.
Toda ravnokar je dopolnila 16 let
in razvila popolno pomanjkanje presoje.
Obtožena za mladoletno pijančevanje,
kar je komaj da kriminal,
a bi vseeno rad, da ima neko smer.
Nekaj je zagotovo ...
Želim, da ima boljše življenje.
V mojem poslu je zelo malo ljudi,
ki jih lahko prosiš za nasvet.
Hvaležen sem, da imam Harperja.
On me je spravil v ta posel in je moj najboljši prijatelj.
Se še vedno družiš s policaji?
Murph je eden najbolj spoštovanih mož v enoti.
Poznava se že od malih nog.
Vseeno je policaj. Živčnega me dela.
Dobro. Lopova sva. Morajo te delati živčnega.
Ko postaneš star in moder,
se boš zavedal, da zato igram z njimi poker.
Glej, Harp, prišel sem se pogovoriti o nečem.
Kaj pa? O tvoji slabi pričeski?
Ne mi spet o mojih laseh. Všeč so mi.
Popolni so. -Popolni.
Sodobni so.
Ne izstopam.
Izgledam kot nek povprečnež iz Wal-Marta.
Wal-Mart, iz leta 1972 mogoče.
Dobro, greva lahko od tod?
Prišel sem streljati.
Resno?
Resen sem, Harp. Pomembno je.
In čemu dolgujem, da mi uničuješ soboto?
Moji najstniški hčeri.
Pa je šla sobota.
Šel sem na Catin nastop. Sploh se ni prikazala.
Želim si le, da bi moja hči znala
s stvarmi, ki ji pridejo nasproti.
Imej me za norega,
ampak, kaj če bi govoril z bivšo?
Kje je prekleta pištola?
Nicky.
Večkrat sem poskušal vzpostaviti stik,
se pogovoriti in se ji čisto zmeša.
Tega ne bosta nikoli rešila,
če se ne moreta niti pogovarjati,
kar pa je vse, česar si otrok želi.
Želijo si, da se starša razumeta,
ali pa se vsaj pogovarjata.
Glej, Harper, saj razumem. Lopov sem.
Dogovorila sva se in dogovor pač velja.
Stvari pa so se obrnile na slabše.
Torej, kaj je drugačno?
To, da se je njena mami prijavila na odvajanje,
se čisti in Cate je najstnica.
Šestnajstletnica je, Harper, s težavami šestnajstletnikov.
Joške ima in hormone.
Druži se z malimi narkomani in sprejema slabe odločitve.
V življenju rabi vodenje, ampak jaz ne bi bil dober.
Ne vem, kako jo naučiti takšne reči.
To je klinčeva težava.
Hočem vedeti, kako ti je uspelo prepričati mami,
da ti je dovolila ostati tu sama?
Ko se tvoja mami pripravlja na odvajanje,
jo lahko prepričaš, da dovoli čisto vse.
Kaj počneš, ko si čisto sama in ti je dolgčas?
Ker ob sebi nimam nobene družine,
grem vedno do Becce.
Nazdravimo temu.
Resno, brez takšnih sranj.
Komu mar? Zmagala sem. Zmagala sem, Jeremy.
Dajmo, Jeremy. Ključe.
Prav, glej. To je moja mala.
Tvoja mala?
Potem bi jo moral pogosteje prati. Dajmo, ključe.
Zares si dobila ključe.
Kam gremo?
Hej, Harp.
Alejandro je mrtev. -Kaj?
Mrtev je.
Vsi so mrtvi.
Težavo imaš.
Podtaknili so ti, Nick.
Čez pet minut se dobiva pri tebi.
Kaj, klinca, se dogaja? Nič nimam s tem.
Alejandrov oče je Victor Vasquez.
Vodi velik narkokartel v Mehiki.
Zaradi Victorja Vasqueza so mrtvašnice v razcvetu.
Ta človek je zelo nevaren
in ne veva, kaj misli, da se je zgodilo.
To je božična voščilnica,
ki jo pošlje, ko mu nekdo prekriža pot.
Služi kot sporočilo vsem, ki bi radi storili enako.
Nočeš, da se nekdo takšen spravi nate.
Glej, jaz sem tisti, ki priskrbi za Cate.
Če se mi kaj zgodi, v najslabšem primeru,
moram poskrbeti, da bo zanjo poskrbljeno.
Nick.
Mislim, da vem kaj storiti. In to lahko storim hitro.
Potem pa pojdi. Pojdi in to hitro.
Kaj točno želite, Mr. Barrow?
Nekaj za negotovo prihodnost.
V redu, potem vam priporočam polico življenjskega zavarovanja.
Premija za življenjsko zavarovanje v rednosti 500.000 $ znaša ...
Tole pokrije vse?
Kaj še?
Ste bili v zadnjih treh letih kdaj obsojeni?
Ali skačete s padalom? -Ne.
Ste pilot? -Ne.
Pijete? Kadite? -Več kot bi smel,
a ne vedno dovolj.
Sklepam, da to prinaša premijo za starejše osebe?
Tako je. -V redu. Kaj še?
No, najbrž še ime vašega upravičenca.
Cate ... Catherine. Catherine Jill Barrow.
To je ime njene banke.
Številka njenega računa in rad bi že plačal davke.
Prav. No ...
Pripravila bom polico, jo poslala
in po krvnih izvidih v roku treh tednov,
boste dobili potrdilo vašega kritja.
Potem pa lahko prečkate ceste kolikor želite.
Charger. Rabljen je. Ima oznake, Bencin.
Tablice so čiste. -Kje pa je?
V ulici za Derianom.
Bodi pameten.
Potuhni se v varno hišo,
dokler ne vidiva, kako se bo razpletlo.
Ja.
G. Barrow, veste, kdo je to?
Kako ste dobili to številko?
Poznam ljudi.
Govoriti morava, Nick.
Kaj ne počneva ravno to?
V živo.
Nemogoče.
Že dolgo počnem to
in veš, kaj sem spoznal? -Kaj?
Da je vse mogoče.
Nisem pričakoval, da se bo dan začel tako,
da me zaslišuje narkokartel.
To je slabo, res slabo.
Vse kar sem lahko storil je bilo ostati miren,
držati jezik za zobmi in ne izdati Jimmyja Lincolna.
Dovolj dolgo sem že v tem, da vem,
da ko začneš govoriti, boš umrl.
G. Barrow.
Nick.
Te lahko kličem Nick?
Ja.
Vprašal te bom nekaj.
Samo pogovarjamo se.
In če odgovoriš iskreno ...
potem bo vse v redu.
Ti odideš v svojo smer, jaz v svojo.
In ker razumem,
da gre zares nerodno situacijo,
bom začel z lahkim vprašanjem.
Komu si še prodal podvig?
Nikomur.
Ti ne ...
Ne gre tako.
Nisem našel podviga, jaz ga le načrtujem.
Kdo pa je našel tega?
Tole nas postavlja na neprijetno mesto, prijatelj.
Globoko v sebi vem, da veš nekaj.
Ime, naslov, številko. Nekaj že.
Ne vem.
Lahko ti povem, da kar čutim,
da bom na neki točki izgubil potrpljenje.
"Catherine." Žena?
Victor, poslušaj me.
Ali hči? -Poslušaj me.
Jaz sem zasnoval to, to je vse.
Hči.
Napredujemo.
Ti povem, kaj, odšel bom po tvojo hči.
Med tem časom pa ...
se počuti kot doma.
Dobro.
Dobro se počutim glede tega.
Grem po malo vode. -Sedi.
Grem samo po ... -Sedi! -Počasi.
Daj mu vodo.
Nikar! Stoj! Pri miru!
Ne!
Victor me je našel. Misli, da sem še nekomu prodal podvig.
Nekdo je vpleten.
Kje je Jimmy Lincoln? -Ne vem.
Moraš ga najti zame. Cate ni varna.
Kje je ona? -Zdaj grem ponjo.
Cate, v redu je.
Prosim, morava iti. Kmalu bodo tu.
Kdo bo kmalu tu? -Tisti, ki me hočejo ubiti.
Kaj za vraga počneš tu? -V redu, poslušaj. Cate!
Cate, prosim!
Pobrati se morava od tod.
Cate ...
Kaj me boš ugrabil?
Ne bom te ugrabil.
Starši ves čas ugrabljajo svoje otroke.
Žal mi je. Hitro morava iti.
Pojdiva. -Ne, zajebi to.
Ne bom šla, dokler mi ne razjasniš vse.
Cate, verjemi. Dolga zgodba je,
a če želiš živeti, boš začela poslušat.
Verjamem tebi? Saj te niti ne poznam.
Nikamor ne grem. -Nimaš izbire.
Kaj se dogaja?
Ni je tu.
Tukaj živiš?
Ne.
Malce je usrano.
Samo kraj je, kjer se počaka do ...
Tat si, kajne?
To pravi mami. Kradeš stvari, kajne?
Ja.
Očitno si slab pri tem.
To ni ... Drugje živim.
Samo ne moreva tja.
Pa že.
Lahko poveš Brandonu ... -Nikar.
Kaj? -Lahko se izsledi.
Ni več dobro. -Kaj ...
To je moj klinčev telefon!
To so moji prijatelji. Kaj počneš?
Ti ljudje nama sledijo preko telefonov.
Kako dolgo bom tu? -Ne vem.
Lačna sem. Imaš kaj za jesti?
Ne.
Kam greva? -Ne vem še.
Res si premislil o tem, kaj?
Daj mi malo časa.
Stvari so se spremenile. Se bom že spomnil, prav?
Enaindvajset stopinj v centru Atlante
in hiti se vrtijo še naprej tu na WCYZ.
Kako si dobil te?
Poslušaj ...
Si jih ti posnel?
Ja. -Ves ta čas!
Že celo moje življenje me opazuješ?
Kaj si morda nekakšen perverznež?
Kako za vraga pa govoriš s svojim očetom?
Nimam očeta. -Pa imaš očeta.
Zdaj pa me poslušaj. -Me ne zanima. Domov hočem.
Ne moreš. Nisi varna.
Glej, pri teh letih
ali so jezni na ves svet,
ali pa so le sovražno nastrojeni.
Potem imam srečo, saj je ona oboje.
Kako za vraga tebi uspeva? -Kako uspeva meni?
Razen, če ne potrebujejo denarja, me ignorirajo.
Samo ...
Ne reci ničesar, kar bi jo razjezilo.
Vse jo razjezi. -Potem pa izberi varno temo.
Kakšno?
Ne vem.
Barbike, za božjo voljo.
Kristus, hitro so me našli.
Predolgo si imel tisti telefon.
Zdaj pa ...
teli ti bodo pomagali.
Tu imaš tri predplačniške s SIM karticami.
Vsako noč jih zamenjaj in jaz bom storil enako.
Kje sva z Jimmyjem Lincolnom?
Zadnji znani naslov.
Hvala. Cenim, da tvegaš svojo rit zame, Harp.
Celo življenje sem jo opazoval
in zdaj je tu in ...
Mislim, da ne zmorem, Harp.
Moral boš.
Nimaš izbire, Nick.
Tvoj novi telefon.
Piši svoji mami, da ima to številko.
Njeno ignoriranje mi je v bistvu dalo čas za razmislek.
Načrt je bil preprost.
Se skrivava in potrudiva izgledati kot običajna družina.
Kako težko pa je lahko?
DOBRODOŠLI V HASTINGU
To bo dober kraj, da se skrijeva in potuhneva.
Kako bedno.
In ko se jutri zbudiš,
se nič ne bo spremenilo.
Seveda ne boš imela v sebi krogel,
zato se bo morda spremenilo v manj bedno.
50-94.
Hej, detektiv.
Ga poznate?
Ne.
Moja bivša ga verjetno.
Še eden je spodaj v ulici.
Pustite nas malo same.
Pizda. To ni on.
Edinega, ki bi ga morali najti mrtvega, ni tu.
Da Nick Barrow beži, pomeni, da ga Victor Vasquez lovi.
Še pred jutrom bo mrtev.
Pojdi v avto. -Ne grem v avto, Nick.
Nočem iti.
Ne glede kako misliš, da je stvar slaba,
ti obljubim, da je lahko še veliko huje.
Ne skrbi, Nick, prav? Nisi ves odgovoren.
Poslala ti bom skodelico. Potrudil si se.
Že celo življenje skrbim zase.
Tudi zdaj lahko. Domov odhajam.
To ne bo možno.
Možno? Od kdaj imam možnosti?
Kako pa se moram odločiti, Nick?
Kdaj lahko izberem, kar želim jaz?
Saj do zdaj vsekakor nikoli nisem.
Prekleto! Cate, to ni varno!
Dovolj imam igranja s tabo.
Takoj spravi svojo rit v avto.
Kako ste vsi?
Mama.
Dobrodošel doma, Oscar.
Lepo družino imaš.
Vem, da delaš za Atlantsko policijo.
Nekaj potrebujem od tebe.
Imaš trenutek?
Očka, zavrti me!
Si v redu?
Bi šla rada plavat?
V čem? Saj nimam ničesar.
Kaj počneva tu? -Rekla si, da hočeš stvari.
Mislila sem, da ne smeva biti zunaj.
Ne gre se ali si notri ali zunaj.
Temveč da si pameten,
ne zbujaš pozornost, se zliješ z okolico.
Lahko se prijaviš v hotel in nikoli ne odideš, sumljivo je.
Stojiš ob cesti in dereš
in izgleda kot da te ugrabljajo.
To zbuja pozornost.
Izvoli.
Kaj naj počnem s tem? -Plavaj.
Tole ni zame.
Ne gledam več risank. Zamudil si.
Cate, rekla si, da bi rada plavala.
Vzemi nekaj ali pa ne. Odvisno je od tebe.
Prav, želim plavati.
Adam sem. To sta Ian in Ben.
Si tu zaradi tistega z motorji?
Ker jaz sem eden izmed voznikov.
Ne. Samo malo se družim.
S kom? -Z Nickom.
Moj oči je. Nekako.
Nick, ki je nekako tvoj oči?
Slišati je nekako čudno.
Ja, saj je čudno.
Je to Charger od tvojega očeta?
Mojbog, kako bi ga rad peljal.
Želiš pivo?
Ja. Itak.
Nič več piva. -Kaj?
Pitje piva je še najbolj varna stvar,
ki sem jo počela s tabo. -16 si stara. Nič več. Prav?
Sranje, mami je.
Ne omenjaj ničesar o ničemer.
Poskusila sem te poklicati na starega, pa se nihče ne javi.
Potem pa si mi poslala to novo številko.
Ja, čas je bil za novi telefon.
Si pila?
Veliko popivanje je bilo nekaj novega za Lucy.
Pred kratkim je izgubila mamo, kar jo je precej prizadelo.
Poskušal sem pomagati, pa mi ni pustila.
Upam le, da si bo nekoč opomogla.
Ena mina, ena ura,
dan za dnem.
Izbira je, mami.
Upam, da imaš prav.
Prav, zmoreš to. Samo pojdi spat.
Prav.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe, mami.
V kakšnih težavah si?
V hujših kot si želim biti.
Nekdo je bil umorjen in mislijo, da sem bil jaz.
Pa si bil?
Ne.
Kdo pa je bil potem?
Zato pa sva tu.
Ja, ne. Fitsula se reče le,
če se odpre na zunanjem delu telesa.
Počakaj malo.
Te pokličem kasneje, Jake.
Kaj je?
Dobro, veš, da ne maram, da so pri meni ljudje.
In ne najdem mačke. Sta kje videla Patches?
Sta jo videla teči ven, ko sta odprla vrata?
Lahko ... Z veseljem vaju imam tu.
Ampak, gremo lahko na hodnik?
Govorimo lahko na hodniku.
Prav, samo ... Prosim, ničesar se ne dotikajta.
Kdo ... Kaj ... Kdo je to dekle?
Ni važno. -Njegova hči.
Njegova hči?
Nisi mi povedal, da imaš hči.
Kako ti je ime, srčica? -Odjebi.
Moram vedeti vse o tem, kako si izvedel za ta podvig.
Nič ni za reči.
Mislim, saj veš,
kako celo slepa veverica kdaj najde lešnik, ne?
Poskusi znova.
Nekoga imam na sodišču. On me pokliče.
Pravi, da imajo denar, čisto preprosto.
Jaz pokličem tebe.
Začetek, sredina, konec. Tako kot vedno.
Dobro veš, da je nekdo ubil moje kupce.
In vsi me zdaj gledajo. -Ničesar ne vem.
Ničesar ne vem. -In zdaj jaz gledam tebe.
Prav, kaj hočeš od mene? -Ničesar ne veš?
Ne, ničesar ne vem o tem. Nočem vedeti.
Tu bom ostal. -Živčnega me delaš, Jimmy.
Ni mi všeč, da si tu. Zato imam telefon.
Nikar mi ne reci, da ne poznaš kupcev.
Ničesar ne vem. Kaj naj storim?
Dobiti se želim z njimi! -Hočeš, da jih pokličem?
Hočem se dobiti! -Tisti je iz sodišča.
Dobiti se želim s tvojim stikom. -V redu, prav.
Tisti, ki ti je dal ta podvig. -V redu, prav.
Hočem se dobiti z njim in to še danes.
Prav. Nobenega problema.
Ja.
Si v redu?
Jimmy Lincoln.
Krasno. Hvala.
Kako pravijo telim, suhljate hlače?
Koliko si stara, draga?
Šestnajst, kreten.
Veš, v Georgiji je dovoljeno že pri 16ih.
Saj ne zame, samo pravim.
Pri teh letih so aktivne.
In ko uporabijo takšen jezik,
se moraš res vprašati glede nekaterih starševskih odločitev.
Prav, vidiš tam tisto garažo?
Tja želimo iti.
Samo notri zapelji.
Nick!
Mojbog!
Mojbog.
Pojdiva.
WIXP News. Najbolj vroče novice.
Še vedno nič ne poročajo
glede ropa oklepnega kombija v okrožju Fulton.
Še vedno niso našli ukradenega denarja iz omarice z dokazi
in nimajo še glavnih osumljencev.
Hej, mali. Si kaj našel?
Poslušaj, Harp. Ubil sem policaja.
Detektiva. Hotel me je ubiti.
Jezus Kristus. Si dobil imel?
Detektiv Dinardi.
Da vidiva, kaj lahko odkrijem o njem.
V kaj sem vpleten, prekleto?
Ne vem, vendar je po vsej televiziji.
Lokalne novice poročajo,
da je bil denar od ropa ključni dokaz
v primeru, kjer se sumi ekipo neimenovanih pokvarjenih policistov.
A odkar je Alejandro priročno ukradel denar,
tožilstvo nima primera in je prisiljeno
zavreči obtožbe proti tem policistom.
... poročam v živo iz sodišča okrožja Fulton.
Zdaj lahko samo čakam, da Harper kaj izbrska.
Poslušaj, kaj me zdaj išče še policija?
Bom preveril.
Bodi pameten. Potuhni se.
Povej.
Alejandro je vzel nekaj tvojega opranega denarja ...
in ga čez vikend odnesel v kazino v Vegas.
Ni mu šlo dobro.
Zakaj mi ni povedal?
Ni ti želel biti v breme.
Vedel je, da je to njegova napaka.
Zato je sam želel pridobiti, kar je izgubil.
Ni te želel razočarati.
Poleg tega ...
pa sem našel še Nickovo ženo.
Na odvajanju je.
Jo je skril tja? -Ne, ne.
Sama je šla tja.
Pred dvanajstimi leti sta se ločila.
Želiš, da grem ponjo?
Ne.
Naj jo kdo opazuje, ampak 12 let ...
je dolgo obdobje.
Punčko ima, zanjo ga skrbi.
Marco.
Alejandrova duša ...
ne bo počivala, dokler se ne ulovi tega pesjana.
Razumeš?
Počakaj.
Ej, nered je v kopalnici. -Ne, pa ni.
Ja, nered je v kopalnici. Lahko počistiš?
Saj je čisto.
Vsaj modrce pospravi.
Kaj še nisi videl modrca? -To je drugače.
Drugače, kako? -Tako, da so tvoji.
Sram te je.
Ni me sram.
Saj veš, da nisem nedolžna.
Cate, resno? Se lahko normalno stuširam?
V mamini postelji sem storila tisto. In v redu mi je.
Mislim, bilo je... -Eric Griffin?
Kaj?
Tisti tip, Eric Griffin?
Nisi spala z njim, Cate.
Bila si osamljena in besna in te ne krivim.
Ampak nisi spala z njim.
Kako si ...
Saj nisi govoril ... Si govoril z njim?
Govoril si z njim? Všeč mi je bil.
Boljšega lahko najdeš. -Kaj?
Boljšega lahko najdeš, Cate.
Tisti fant je bil kreten.
Preveč nizko si se cenila in ne bi se smela, nikoli.
Zdaj že daješ življenjske nasvete? Tat si.
Se lahko posvetiva raje kopalnici? -Ne. Ne, dajmo.
Dajmo. Da slišim. Razsvetli me.
Prav. Blackjack.
Če lahko prepričaš delilca, da pristane na mehko 17,
lahko zmanjšaš njihove kvote za 0.21 odstotka.
Kaj? -Morala bi znati zamenjati pnevmatiko.
Tudi poznavanje pravila notranjega polja ne bi škodilo.
In nikdar ne nosi švedskega usnja.
Kdo je prestregel klic?
Jaz.
Javila se je naša punca iz centrale. Dobro je.
Pravim ti, da me opazuje Urad za notranje zadeve.
In da izginjajo naši možje nič ne pomaga.
Poskrbeti je treba že za tega tipa, šef.
Dlje časa kot beži, več niti bo povezal.
Tožilstvo ne more preganjati brez dokazov.
In ker jih je Alejandro Vasquez ukradel,
so zdaj ostali brez njih.
Nihče nas ne more povezati z ničemer.
Nick Barrow nas lahko.
Razumite tole:
Vsak izmed vas se je odločil stati tu,
že tisti dan, ko se je odločil vzeti denar izpod mize.
Bori se.
In ne boriš se,
razen, če nimaš res dober razlog.
Poiščite ga!
In znebite se trupel.
Pizda, človek. -Saj vem.
Samo pomiri se.
Zanič ješ.
Kava?
Pri svojih letih bi moral uživati vitamine.
Kava je moj vitamin. -No, kofein ni zdrav zate.
To, da te želijo ubiti ni zdravo zate.
Kofein je čisto v redu. Kaj še imaš?
Ne, ne. Glej.
Saj sva na begu, ne?
Dobro, Cate.
Lasulja, uniforma ...
Samo pritegnilo bo pozornost, ki je ne želiva.
Želiš kam iti?
Poskusi se obleči kot tisti ljudje, ki bodo tam.
Če greš na igro Bravov, oblečeš dres Bravov.
Na veselico greš v srajci in hlačah.
Poskusi nikogar gledati v oči.
Če se vsi obrnejo in gledajo,
se obrneš in gledaš isto reč tudi ti.
Če se vsi premikajo, se premikaš tudi ti.
Naj izgleda kot da si namenjena nekam ...
Kot da veš, kam odhajaš.
Ne storiš ničesar, kar bi pritegnilo pozornost.
Samo potuhniti se morava in si zapomniti pravilo dveh.
Pravilo dveh?
Potrebni sta le dve srečanji, da oseba prepozna tujca.
Prvič si le obraz.
Drugič pa je že nekaj znano.
Morda ne vedo zakaj, vendar jih bo mučilo.
In potem pristaneš nekje, kjer ne želiš biti.
In kje je to?
V njihovih glavah.
Imaš kaj?
Ne bo ti všeč. -Potem pa se mi zlaži.
No, delnice so v višavah, zmagal si na loteriji
in neka manekenka sprašuje za tvojo številko.
Za Runway ali za Sports Illustrated?
Za roke.
Tisti policaj, ki si ga ubil, Dinardi. Sodeloval je s kar pokvarjeno ekipo.
Njihov vodja, Joe Keenan, 20 letni veteran ...
je bil tam in je to storil že dvakrat in nič od tega ni preveč dobro.
Kot kaže Keenan ni bil vedno baraba.
Tako dolgo je delal pod krinko,
da je sam postal tisto proti čemur se je boril.
In ko si enkrat umažeš roke,
jih je težko še kdaj očistiti.
Kljub temu, da sumijo njihovo ekipo,
je vsak nedolžen, dokler ne dokažejo krivde,
še posebej policaji. In z izgubljenimi dokazi,
imajo Notranje zadeve ravno toliko dokazov
kot jih imam jaz, da mi je Keenan podtaknil.
Toda zdaj vem nekaj:
Takšni ljudje so vajeni, da se pojavijo takšni zapleti.
In prepričan sem, da niso računali, da bom živ.
Dlje kot me ne najdejo,
več bodo začeli razkrivati.
Jo moje ime že znano? -Ne.
Poskušajo držati tiho, da lahko sami poskrbijo za to.
Razmišljam, da bi se pobral od tod.
Mogoče bi šel na sever čez mejo.
Ne, ostani tu.
Vasquez pričakuje, da boš naredil potezo.
Poslal bo može, da te poiščejo.
Tam si varen. Ostani tam.
Prav.
Naj te nekaj vprašam. Kakšne reči kradeš?
Karkoli vrednega.
So te kdaj ulovili?
No, v bistvu ne kradem jaz.
Jaz le načrtujem rop
in potem to prodam komurkoli, ki bi rad tvegal.
Za koliko pa prodajaš?
Odvisno od podviga.
Si bogat?
Večino podvigov, ki jih spletem, se ne uresniči.
V imeniku imam dva stavničarja
in polprofesionalno težavo s hazarderstvom.
Zakaj potem počneš to?
Ker sem samo v tem dober.
Kako ugotoviš, kako ukrasti reči,
ki jih ukradeš?
Kako napišeš pesem?
Pokaži mi.
Želiš, da ti povem, kako okrasti pekarno?
Ja. Zakaj pa ne?
Prvo pravilo: Preden greš notri, moraš vedeti kako priti ven.
To je najpomembnejše.
In drugo pravilo?
Opazuješ, počakaš, premisliš.
Najprej varovanje.
Ima zgradba varnostne kamere, alarm?
Če se sproži alarm, kdo se bo odzval?
Zasebno varovanje? Lokalna policija?
Ali pa bo lastnik prejel klic o tem
in se bo moral motivirati, da vstane iz postelje?
Že samo za pekarno?
Pekarna, banka, podjetje.
Podvig je podvig.
Imava šest trgovin.
Vidne linije so pred najino tarčo.
Tam, kaj je tam?
Tri stanovanja?
So prazna?
So zasedena?
Potem imava še načrt izhoda.
Ali boš odkorakala ven ali se boš odpeljala ven?
Odpeljala. -Potrebuješ voznika.
Mu lahko zaupaš? Ali pa njej?
Je zanesljiv?
Se bo prikazal?
Prav, hodila bom. -Kam boš hodila?
Ne vem. Tja? -Proti banki?
Kaj je z njo? -Bankomat je tam.
Pomeni, da ima kamero.
Prav, potem grem v drugo smer. -V B&B?
Ob prometnih konicah veliko ljudi prihaja in odhaja.
Mladenka z vrečo rogljičev bo pritegnila pozornost.
Matty, moral se boš spraviti k redu.
Ne morem.
Ne morem opraviti preostale reči,
ko pa mi Notranje zadeve dihajo za vrat.
Matty, sum in obtožba
prebivata na nasprotnih delih mesta.
Takšno je naše delo.
Malo je nastal nered. Počistili smo.
Samo ... Ven si želim iz tega.
Ne moreš ven. To je enosmerna vožnja.
Loči nas leto, morda dve, da predamo svoje značke.
Vidimo že lahko penzije.
In nikoli še ni bilo tako vroče.
Denar vzamemo od kretenov in ničvrednežev.
Kogarkoli obdelamo, si to zasluži.
Samo ... Ven želim iz tega.
Vse najboljše.
Moj rojstni dan je v Avgustu. -Zamudil sem jih nekaj.
Saj ne morem ... Kaj pa je to?
Poni je. Kaj pa misliš, da je?
Hvala.
Pridi. Ven greva.
Res? Kam?
Presenečenje.
To!
Z rokam naredi tako. Naredi kvadrat.
Poglej mojega kazalca. Tega, ki ga držim pokonci.
Ja? Zdaj pa ga približuj svojim očem.
Ne razmišljaj. Daj že!
To meni, da je tvoje levo oko dominantno.
Pomeni, da ob streljanju zamižiš na desno oko.
Obstaja nekaj pravil, ko držiš orožje.
Prvo pravilo je, da ne uperjaš orožja v ničesar,
razen, če nisi pripravljena streljati.
Držati želiš ... Naj bosta palca sproščena.
Postaviti ga želiš tik pred sprednjim delom.
Potem pa, ko potegneš petelina, obdržiš enako mirno držo.
Daj.
Terna.
Rekel sem ti.
Mi pravite, da lažem?
Še vaš ... -Zadela sem balon.
Mali roza ...
Želi si le igračo, ki sem jo zadela!
Mamica, v redu je. -Zapri gobec, prav?
Glej, ne smeš dovoliti, da ljudje kar ...
Veste, kaj? To je laž.
Glejte, gospa, igra se imenuje Počite balon.
Če želite kaj ... -Ostani tu.
... potem počite klinčev balon. -Ne mi klin...
Ne preklinjajte pred mojim otrokom.
Poglejte si to.
Čarovnija. -Izvoli.
Kaj je to?
Ste morda nočni dobrodelnež na sejmih?
Samo pomagati želim. -Pomagati?
Pomagati pri čem? Ne rabim ...
Veste, kaj? Moj otrok, moja stvar, prav?
Jenny ... je vse v redu?
Ne. Tale kreten mi želi ukrasti denar,
tale pa vtika nos, kamor ne sme.
Bom jaz prevzel, gospod.
Cenim to. Izvoli.
Hvala vam.
Ko bo vsega tega konec si želim s tabo na izlet.
Kam pa bi šla?
Kaj pa vem?
Na tvojo plažo. Iz fotografij.
Kaj pa tvoja mami?
Še vedno ti je všeč.
Cate ... -Kako sta se spoznala?
S tvojo mami?
Bila je mlada in bila je s plesno šolo.
In bila je precej jezikava.
Večino časa mi je povzročala preglavice.
Kaj pa vem. Najbrž me je znala nasmejati.
No, potem pa si prišla ti.
Morava narediti fotko, dokler sva še na vrhu.
Prav. Dobra zamisel.
Prav. Si pripravljen? -Ja.
Pripravljena? -Ena, dve, tri.
Pozdravljen, Matty.
Kristus!
Kristus, šef.
Kaj počneš z Notranjimi zadevami?
O čem govoriš?
Nisem govoril z njimi.
Fotografije imam.
Toliko si umazan kot jaz, kolega.
Vprašanje je, kaj za vraga bi ti lahko imel, kar želijo?
Razmišljal si, da bi se pogodil, kajne, Matty?
Ničesar nisem rekel.
Hoteli so govoriti. Nič nisem ...
Jebi se!
Zvabila sem ga do sem kot si želel.
Dobro sem opravila, ne? -To pa si.
Tu detektiv Keenan.
Streljanje, policist padel.
Ponavljam: Streljanje, policist padel.
Signal 50 in 48. Takoj pošljite rešilca!
Kje se nahajate, detektiv? -Motel Blue Bird, na Glenwood in Avery.
Mojbog, pohitite! -Razumem. Signal 50 in 48.
Rešilec je na poti. Ste identificirali osumljenca?
Nick Barrow.
Saj naju boš spravil iz tega, ne?
Ja.
Bom.
Ubil je policaja!
Si prepričan?
V rokah držim tiralico.
Ne vem, če lahko še kaj storim zate.
Ničesar več ne moreš storiti, Oscar?
Bolje zate, da temu ni tako, prijatelj.
Šef?
Šef, gremo!
Veselo na delo. Čas, da lovite podleže.
Jutro.
Kako lahko rečeš to? Sex Pistol so bili krasen bend.
Ne, bili so krasno slab bend.
Cate, nekaj se je zgodilo.
Kaj?
Takoj spakiraj. -Zakaj?
Ker so naju našli. -Čakaj.
Kaj nisi rekel, da nihče ne ve, kje sva?
Cate, resen sem. Pridi. Vzemi stvari. Morava iti.
Nick. Nick.
V redu je, Cate. Načrt imam.
Stori točno to, kar ti rečem.
Rabiva nekaj, da ločiva šerifa in namestnika.
Potem pa se čez deset minut dobiva na dogovorjenem mestu.
Roke kvišku! Ne premikajte se!
Če gre kaj po zlu,
ne glede kaj se zgodi, pojdi iz mesta in se ne vračaj.
Ne bova se pogajala.
Umaknite se!
Samo malo!
Stoj!
Daj no, Cate.
Ven!
Takoj iz avta!
Na tla.
Ne premikaj se!
Zdaj pa imam tvojo rit!
Poskusi še enkrat bežati.
Roke kvišku in pojdi na kolena.
Lezi na tla!
"Nicholas Barrow, iskan zaradi umora
detektiva Matthewa Millerja."
Si to ti?
Verjamete vsemu, kar preberete?
Ja, ko na vrhu piše "tiralica".
Nekoga so ubili
in tisti, ki je razpisal tiralico misli, da sem bil jaz.
In to je tvoja zgodba, ki se je boš držal, kaj?
Ej, šerif, mi boste prisluhnili?
Tisti, pred katerim bežim, ima povsod veze.
Ta tiralica ni resnična. Izrablja vas, da me ulovi.
Nikar ne kličite! Prosim, nikar ne kličite!
Da se mi takoj usedeš!
Človek živi svoje življenje
in vse kar je bil gre lepo v presneto škatlo.
Je kaj rekel?
Kaj?
Matty.
Je kaj rekel, preden je umrl?
Bil je že mrtev.
Najprej Dinardi, zdaj Matty.
Saj si ga videl, ne? Barrowa.
Videl si ga? -Ja, videl sem ga.
Zakaj? -Kaj je šlo po zlu?
Zakaj ga nisi na licu mesta poslal pod rušo?
Kaj hočeš od mene, Darrell?
Hočeš, da rečem, da sem zajebal?
Prav, zajebal sem!
Si srečen? Presenetil me je. Barrow me je presenetil.
Moral sem se odločiti. -Hej, šef.
Imamo ga. Ravno je poklical šerif zaradi tvoje tiralice.
Prav. Pa dajmo.
Šef, tu so.
Sem detektiv Garcia, 2-4.
Iščem šerifa Braydona.
Tukaj sem. -Šerif, morate mi prisluhniti.
Tadva nista policaja.
Meni izgledata. -Šerif, me boste že poslušali?
Je že ves čas takšen?
Šerif, tadva nista ...
Vse v redu, da gremo?
Ja, takoj, ko preverimo vajini znački.
7138.
7396.
Preveri, Dean. -Velja.
Cona devet. P.A.
Kličem iz pisarne šerifa Braydona v Hastingsu.
Želimo potrditi dve številki značk,
zaradi premestitve.
Seveda. Samo malo.
V redu. Prva.
Hvala vam.
Šerif! Prosim, to nista prava policaja!
Šerif, prosim!
Nick ...
Zdaj mi je vseeno zate, Nick.
Mrtev si.
Poslal te bom v grob
in potem bom enako storil še za tvojo hčer.
Hej. Tole je bilo čudno.
Kaj je čudno?
Pravkar sem imela klic od Atlantske policije.
Nek detektiv Keenan.
Čez 15 minut pride po zapornika.
Katerega zapornika? -Barrowa.
Keenan čisto nori.
Še nikoli ni slišal za detektiva Garcio in ...
Preklet prasec!
Nikogar ne kliči! Obvesti Deana!
Kako ti je uspelo razpisati tiralico?
Si res tako bolan, da ubiješ policaja,
samo, da me uloviš?
Nobenega policaja nisem ubil.
Kako si potem ...
Sranje!
Dean!
Pizda!
Presneto, kje si?
Dean!
Zapri že gobec!
Pripelji tistega pankrta ven.
Jo znaš sploh uporabljati?
Želiš izvedeti?
Roke kvišku.
Daj mi ključe.
Na tla.
Usmeri pištolo vanj.
Zdaj bom jaz govoril.
Victor, nisem ubil Alejandra.
Mislim, da za tem stoji nek Keenan.
Pa še policaj je.
Kako naj vem, da nisi vpleten?
Ker nimam ničesar za skrivati.
Zato te ne bom ubil.
Ne boš me ubil, ker če me boš ...
se to nikoli ne bo končalo.
Dokazal ti bom, da nisem imel ničesar pri tem.
In potem te bom prosil nekaj v zameno.
Tvojo besedo kot oče,
da ko slišiš resnico, da boš pustil Cate pri miru.
Nisem ubil Alejandra, Victor.
Pojdi.
Na tla.
Pridi.
Rekel sem ti, da se ne bova pogajala.
Ravno sem ti rešila življenje.
Zahvala bi bila primerna. -No, ne ponovi več tega.
Hotela sem ti pomagati! -Ne rabim tvoje pomoč!
Mene bi pretental.
Tega ne bi mogel storiti, vedoč, da si v nevarnosti.
Dokler boš z mano, boš začela postajati ...
Kaj? Kaj bom postajala?
Preveč vpletena. -Hočem biti!
Kaj, če jo skupiš? Vse, kar sem storil bi bilo zaman.
Vse, kar si storil?
Vse kar sem storil je bilo zate.
Bežanje! Skrivanje!
Vse to je bilo zate. -Prekleto, Nick!
Samo pomagati ti želim.
Ne rabim tvoje pomoči.
Cate. Odpri ... Cate!
Cate!
Analiziraj ta odtis.
Odtisi se ujemajo s tistim iz obeska.
Aretirana je bila z nekaj prijateljev.
Kaj sem ti rekel?
Kdo je bil aretiran z njo? Kdo ji je plačal varščino?
Želim vse informacije. Vse!
Velja, šef.
Becca, pri tebi sem, poklicati me moraš.
Ta dan se kar ni hotel končati.
Nisem mogel najti Cate
in moj čas z Victorjem se je iztekal.
Mattyjeva smrt mi je smrdela.
Bi Keenan res bil lahko tako obupan,
da ubije svoje može? Če je, zakaj?
Harperja sem poslal, da prebrska Mattyjevo kartoteko.
Kot kaže je človek šel skozi grdo ločitev.
Toda Miller je bil zvit.
Ustanovil je lažno korporacijo,
ki ima le eno nepremičnino.
Čoln.
Slišati je kot dober kraj za začetek.
Cate! -Niti ne.
Keenan. -Zelo dobro, Nick.
Naj govorim s svojo hči.
Nick, hočem, da mi dobro prisluhneš.
Dal ti bom naslov in dol mi visi, če si že v Timbuktu.
Imaš 15 minut časa, da prideš.
Zdaj pa ti poslušaj mene, pezde. Če ji skriviš en las,
ti obljubim, da ... -Nick, osredotoči se.
Sicer ne boš prišel pravočasno.
Imam vaš denar. -Kakšen denar?
Denar, ki ga je vzel Matty Miller. Jaz ga imam.
Mechanicsville, južni del stare opekarne.
Pridi sam. Brez trikov.
Pošlji jo sem, Keenan.
Pa denar?
Nekje blizu.
In tam bo, dokler ne dobim hčere.
Potem si naredil res neumno odločitev.
Tako kot Matty Miller?
O čem, klinca, govori?
Bedarije govori.
Samo nekaj naredi vse smiselno, Keenan.
Notranje zadeve, kajne?
Si ga zato ubil? Te je želel izdati?
Ti si ubil Mattyja?
Denar je želel predati Notranjim zadevam.
Imel te je v pesti. Vse vas je imel.
Ti pizdun!
Kako ve za vse to, šef?
Vseeno je!
Če tisti denar kroži naokoli, nas bo uničilo!
Boš kar vse ubil, Keenan?
Česa nam še nisi povedal? -Ničesar.
Kaj nisi rekel, da smo si na jasnem?
Mosley!
Pizda!
Jebi se, Keenan!
Semkaj.
Saj je konec, kajne?
Skoraj.
Kmalu.
Rešil si me.
Ja.
Potem sva si bot.
Tole je zdaj lahko težko. In veliko nevarneje.
Imamo bistvo.
Keenan, Victor, vse, ki jih rabimo.
V redu, načrt je takšen.
Razširiti moramo govorice ...
Čakaj. Imam zamisel.
Ne. Ti nimaš zamisli.
Ne boš se vpletala v to.
Nick, sam si rekel ...
Ne bova se spuščala v to.
Nimamo izbire. -Niti slučajno, Cate.
Naslednji del bo še malce težji.
Če prebrodimo to, bo vročice konec.
Potem si opravil s tem. Novi začetek.
Ne gre se ali si notri ali zunaj.
temveč, da si pameten.
Ne zbujaš pozornost, se zliješ z okolico.
Opazuješ. Čakaš.
Premisliš.
Vidne linije so pred najino tarčo.
Potem je tam načrt izhoda.
Ali boš odkorakala ven ali se boš odpeljala ven?
Ne uperjaj orožja v ničesar,
razen, če nisi pripravljena streljati.
Detektiv Keenan!
Me boš ubila?
Veste, kaj je najboljši nasvet, ki mi ga je kdaj dal oče?
Da naj se nikoli ne cenim nizko.
Ubijanje je lahko.
Težko pa je odnesti brez posledic.
Dva soseda imate.
Eden je odpotoval in ga ne bo še dva tedna.
Drugi par pa doma.
Gospa ima vsaj 75 let. Njen mož je še starejši.
Ura je 22.20. Že dve uri spi.
On pa je pred televizijo in gleda Brave,
slušni aparat je izklopljen. In potem je seveda še to.
Pijanec ste.
Morda je potrebno veliko
in morda dobro skrivate, ampak jaz vem.
Kolikokrat ste prišli sem ven in mahali naokoli s pištolo?
Ali pa vpili na otroke, ker je žoga padla na dvorišče?
Mislim, da jo lahko odnesem brez posledic.
Pravkar si dala dober primer,
zakaj bi lahko tudi jaz ubil tebe.
Odgovorite na to.
Zakaj moj oči?
Tvoj oče zapolni veliko lukenj, draga.
Victorju Vasquezu smo dali nekoga,
da ga krivi za sinov umor, da lahko potem živi naprej.
Veš, samo nekaj je,
kar bi me lahko spravilo v zapor in ti si me prikrajšala
z iskanjem, ko si mi ga prinesla
in dala naravnost v hladilnik.
Pojdi domov, mala.
Kaj ste rekli, detektiv?
Da moram živeti naprej?
No, uganite kaj?
Nisem pripravljen.
Kaj boste storili z njim?
Nič dobrega.
Tožilstvo je našlo ukraden denar iz dokazov.
Detektiv Keenan še vedno pogrešan,
iskan zaradi številnih umorov znotraj Atlantske policije.
V luči teh odkritij, je prvotni osumljenec Nick Barrow,
bil opran krivde vseh obtožb."
Kot kaže mi ne bo treba unovčiti tisto življenjsko polico.
Ne. Mislim, da si dobil boljše izplačilo.
Prav imaš. Cenim to, Harp.
Poberi se že, mali.
Kot kaže je moj načrt kar deloval.
Ja. Bil sem bližje kot si misliš.
Stara navada, železna srajca.
Z Lucy sva končno spregovorila
in sva se strinjala glede nečesa.
Da živi naprej, bo najboljše,
če se osredotoči na zdravljenje.
Če bo kaj potrebovala, bom jaz na voljo.
Lucy je prav tako menila, da bi bilo najbolje za Cate,
da živi z mano.
Strinjal sem se.
Najbrž sem bil bolj pripravljen biti očka kot sem mislil.
Misliš ...
da te bom veliko videla, ko se vrneva v mesto?
Če me boš veliko videla?
No, pa poglejva.
V stanovanju živim sam.
Razmišljal sem, da bi si priskrbel ribico.
Ja, veliko me boš videla.
Prav, dobro. Ker obstaja kraj, kjer imam nastope.
Vsako nedeljo so zaprti.
O čem govoriš?
Veliko jih plačuje v gotovini, zato mora biti blagajna
povsem polna in že sem si dobro pogledala.
Sosednja izložba? Prenehala je delovati.
Čisto prazno je. Nikogar v bližini.
Hitro bi šla notri in ven.
Prav, pojdiva prosim lepo korak za korakom.
Osredotoči se na dokončanje srednje šole.
Samo pravim.
Nekaj imam zate.
Kaj pa?
No, vem, da me imaš že vrh glave.
Zdelo se mi je, da bi rad imel eno najino.
Všeč mi je.
Prevod: denycare Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production